投稿

11/28(水)、11/30(金)はDJ Hum Hum Sandwichです。

イメージ
先日、potatopotatoとの共同企画「いい匂い」が無事終了し、久々にゆっくりとした日々です。 いい匂い、台風で延期してしまったにも関わらず沢山のご来場ありがとうございました! 在庫僅かですが、絵本ZINE「いい匂い」は¥600にて会場限定で販売致します。 アーティスト萩田芽衣さん、potatopotato、Hum Hum Sandwich、快適な暮らしが「コーヒー」をテーマに新作を持ち寄った大切な作品になりました。CD、ダウンロードコード付きです。 Hum Hum Sandwichはノースショアへのドライブチューン、「Waialua Coffee Trees 」にて参加。トリプルタイムスタジオ岩田純也さん録音&ミックスです。
「いい匂い」は写真家ともまつりかさん撮影、potatopotato chiakiさん編集のライブ映像公開も控えております。また早速、来年開催に向けてミーテングも始まりました。
今月もあと半月、すっかり空気も冷えてきました。 来週はHum Hum SandwichでDJがあります! チャージも両日¥1,000とお手頃、ぜひ遊びに来てください! Aloha Got Soul、Hungry Ear Records Idea’s Music and Books、Coco Isleで仕入れたコレクションから、アナログオンリーで臨みます。 ロック、ソウル、フォーク、ファンク、AOR、HIP HOP、Traditional.....何度もハワイに足を運ぶ中で知った音楽、みんなでワイワイ聴きたい!

11/28(水) 『 p/am』 会場:下北沢THREE Open/Start 20:30 Charge ¥1,000+1 drink


20:30-DJ Hum Hum Sandwichでの出演です。 Fumina&Masatoshiの2人によるB2Bです。 OCHA∞MEメンバーつづみっこちゃんのバースデーです!
11/30(金) Far East Indies主催 "La Musica 2"

英文翻訳、通訳、監修をやっています

友人、知人間でちょろっとだけお受けしていたのですが、 Chirizirisは公用語が英語のバンドなので実は翻訳、ライトな通訳のお手伝いも出来ます。
簡単な文章であれば、クイックに仕上げられると思います。 頂いたギャラは、Chiriziris活動費に充てさせて頂きます。場合によっては現物支給も歓迎。 今回、サシャくんが渡航中トランジットで超辛そうだったので、次回は直行便にしたいところ。
いままでお受けした例: ・アルバム歌詞 日→英訳、監修
・リリースインフォ 日→英訳
・ホームページ文 日→英訳
・作品解説文 日→英訳
・海外取引連絡 日→英訳 英→日訳

また、日本在住メンバーFuminaは海外レーベル、アーティストとのコレポン業務経験があるため、作品の海外取引についてのご相談(作品の輸出入、商品営業の際の英文作成等)も可能です。
歌詞の翻訳は、歌える形のシングアロング翻訳、直訳、意訳、よりナチュラルに響く詞となるような翻訳など、出来る限り臨機応変に対応させて頂きます。 日→英の翻訳ならChiriziris2人でお手伝い出来るかもしれません。 Fuminaが直訳し、ライターとしてもキャリアのあるSashaがよりスタイリッシュな文章へブラッシュアップすることも可能です。 Sashaの文章はFacebookコラム「Chiriziris 5th date memos」をご参照ください。 ◎Chiriziris Facebookページ: https://www.facebook.com/chiriziris/

「シンガポール祭り」の12日間が無事終了しました

イメージ
Chiriziris出演ツアー「シンガポール祭り」松本編、東京編ありがとうございました!
ご来場いただいた皆様、関わってくださった皆様、ありがとうございました。







2018/11/04 at 下北沢THREE
Photo by ともまつりかさん
http://tmphtmt.tumblr.com

昨日、Chirizirisサシャ君がシンガポールへ帰国しました。
沢山の方々と出会い、色々な場所へ行き、とても充実した12日間の来日でした。
私たち一行を暖かく迎え入れて頂いたみなさんへの感謝の気持ちでいっぱいです。
できる限り頑張りましたがいかんせん素人、至らぬ通訳ですみません.......。
普段のChiriziris宅録作業では一対一でのやりとりが基本なので、色々な方を交えてサシャ君の話を聞くのがとても新鮮でした。

今回の来日を、「4年間遠距離宅録を続けているバンドメンバーの来日楽しかった!」と一言でまとめると実にアッサリしているのですが、実現できたことの重みをすごく感じます。
一瞬でも、かかわった方たちの人生のタイミングがずれていれば、実現出来ませんでした。

というのもまず、サシャ君と私はChiriziris結成前、もとから知り合いだったわけではありませんでした。SoundCloud経由でサシャ君が勇気を振り絞って私にコンタクトを取っていなければ、恐らく一生出会うことはなかったであろう二人です。
そんな経緯でのバンド始動から4年、NIYANIYA RECORDS協力のもと、ようやくサシャ君の来日が叶いました。
生活圏が異なり越えなければならない壁もたくさんある為、一緒に演奏出来る機会はまずない(というかサシャくんの歌を生で聴ける機会さえない)と思っていたのでChirizirisにとって今回の来日は、大きな前進となりました。

今回の来日まで、私はサシャ君と同じ空間で過ごしごしたことがあまりなかったため、とっても欲張った日程にしたなあと振り返って思います。無事終了できてよかった!

【日程(敬称略)】
・10/26
到着
・10/27
「シンガポール祭り」松本編
・10/28
 松本観光
・10/29
ポートレート撮影、バンド編成練習
・10/30
ココナッツディスク池袋店、ディスクユニオン池袋店ご挨拶。
下北沢THREEにマーライオンバンドを観に行く。
・10/31
オ…

シンガポール祭り 長野・松本編によせて

イメージ
いよいよ今週末にChirizirisのSashaが来日しツアー「シンガポール祭り」(NIYANIYA RECORDS主催)が始まります!
シンガポール祭りについて(インタビュー・文 by 岡村詩野さん)→https://maaraion.niyaniyarecords.com/special/singapore/
音楽ライター岡村詩野さんにイベントについて分かりやすくまとめて頂いた記事がアップされております。また一同を代表し、NIYANIYA RECORDS主宰マーライオンがイベント、出演バンドについて語ったインタビューです。
10/27(土)深夜25:00-26:00はラジオ番組「象の小規模なラジオ」にてシンガポール祭り大特集! インターネットでも聴けます(リアルタイムのみ。アーカイヴなしです。ご注意ください!) →https://fm-odawara.com *再放送10/30(火)23:00-24:00もございます
さて、10/27(土)は長野・松本編です。 会場Give me little more.マスターによるイベント紹介文が素晴らしいです!見てください!!! http://givemelittlemore.blogspot.com/2018/10/20181027niyaniya-records.html
ここでも1組づつご紹介させて頂きます。 ・マーライオン
Web: https://maaraion.niyaniyarecords.com
動画は新曲「とんかつ道」Music Video

→9年の付き合いになる。 一貫してパフォーマンス命。ここ数年、ハートにグッと来る歌も急上昇。NIYANIYA RECORDS主宰。今回のツアーの発起人です。曽我部恵一さん主宰 ROSE RECORDから発売のレコード「ばらアイス」で切り開いた新境地。からのシンガポール祭りです。 詳しくはhttps://maaraion.niyaniyarecords.com/special/singapore/ 読んでください! あと、最近買ったアコギがすっっごいいい音なので大注目!
・ Chiriziris Acoustic Set(Tokyo&Singapore)
Web:https://chiriziris.tumblr.com
動画は10/13発売カセット作品「I Keep Asking」トレイ…

カセットテープ2作品同時リリースしました

イメージ
10/13(土)にカセットテープ2作品を緊急リリースしました! CASSETTE STORE DAYという国際的なカセットイベントでのリリースです! 私がやっているChiriziris、Sashaくん来日を記念した限定プレスです!
[Chiriziris(チリヂリズ)について] 2015年結成。 Far East Asia(Singapore & Tokyo)の国際遠距離宅録バンドです。 具体的に言うと、サシャくんはシンガポールに住んでおり、私は東京に住んでいます。 曲作りの方法は、サシャor私が曲の骨組みを作り、どんどん多重録音していくかんじです。2人とも、いろんな楽器を弾きます。主に歌うのはサシャくんです。 Grageband, Logicで作業しています。MTRも使っていましたが、カセットになったEP“I Keep Asking”を作っている序盤で壊れてしまったので今はパソコンに録るのが主です。
11/4のサシャくん来日ライブではサポートメンバー3人を迎え、歌:サシャ、ベース:私で演奏します。 わたしはバンド演奏するとき、ベースを弾くのが1番好きなので、今回はベースに専念します。 今回の来日では東京で気合いの入ったレコーディング(しかも同じ場所、というか陸で録音するのはバンド4年目にして初)を敢行します。11/4の演奏メンバー+ゲストで録音なので、その日もベースを弾きます。
録った音源は、「シンガポール祭り」主催のNIYANIYA RECORDSから来年リリース予定。
お取り扱い店へお伺いした話やリリースの裏話などはまた書きます。

------------------------------------------------------------------------------------------------------ Artist:Chiriziris Title:I Keep Asking Label:富国音盤製作所 CAT#FRS0001 Price:1000円(税抜) Release:2018年10月13日 SideA: 1.Never the Same Sound Cloud 2.The Sound of You 3.I know Side B: 4.Horns & Wings 5.I Keep Asking 6.Rosenritte…